本文へスキップ
ローカル完結・文字起こし・翻訳・字幕

1本の録音を、完成したリスニング教材に。

5分までの音声または動画を読み込むか、テキストを貼り付けてください。このマシン上で文字起こしし、発話を文単位に分割し、中国語・英語・ロシア語に翻訳し、ナレーションを付け、行ごとの歌詞が入った5分単位の MP3 として書き出します。訳文の行を先に原文を後に、順序は自由に設定できます。アップロードは一切ありません。

アップロードされたファイル
0
対応言語
ZH · EN · RU
クレジット
無期限

Windows 10/11 & macOS 12以降・必須モデル1.7GB、インストールは一度だけ・ネットワークを切ったまま書き出せます

aiwima echo — プレビューと書き出し
プレビューと書き出しの画面:行単位で同期する歌詞付きのプレーヤーの下に、書き出しの概要 — MP3 1本、55秒、使用クレジット1、残り60。
ローカルASR・MT・TTSローカル
書き出しの概要には、ファイル数、再生時間、消費するクレジット、残数が、課金の前に表示されます。
  • 手元のマシンで動作
  • 中国語・英語・ロシア語
  • 書き出しごとの支払い
  • 結合と分割も込み

仕組み

3ステップ、1つのウィザード。

3つとも同じアプリの中で完結します。ステップ2の3つのタブは同じデータを共有するので、切り替えても作業をやり直すことはありません。

  1. ステップ 01

    素材を追加する

    5分までの音声・動画を読み込むか、テキストを貼り付けます(長さの制限はありません)。音声はこのマシン上で文字起こしします。

  2. ステップ 02

    内容を整える

    翻訳し、文を確認し、音声と話速を選ぶ。同じデータに対する3つのタブです。対象言語を選び、行を1つずつ直し、音声とテンポを決めます。

  3. ステップ 03

    プレビューして書き出す

    歌詞が流れる画面で通しで聴けます。出力は5分ごとに 1.mp3、2.mp3… となり、それぞれに対応する歌詞が付きます。MP3 1本につき1クレジット。

文の一覧:中国語の5行にそれぞれ英語訳が並び、時間、種類、行ごとのメニューが付いている。

ステップ2の詳細

1行に1文。1行を直しても、ほかは動かない。

原文と訳文が並び、どの行もそのまま編集できます。文は分割も結合も、そのままにもできます。タイムラインは書き出しの前に確定するので、字幕と音声は必ず同じ時間軸を共有します。

書き出しダイアログには、消費するクレジットと残数が表示されます。失敗または中止した書き出しは課金されません。

アプリ

画面はこんな感じです。

3つのステップはすべて1つのウィンドウの中にあります。Web ダッシュボードもプラグインもありません。下の映像は、サンプル教材で実際に動かしているところです。

最初から最後まで17秒:素材を追加 → 文を確認 → 音声と話速 → プレビューと書き出し。サンプルは5文、55秒、MP3 1本です。
ステップ1、素材の追加:テキスト欄に貼り付けた中国語の文章と、リアルタイムの文字数。
素材の追加:音声・動画を読み込むか、テキストを貼り付け。テキストに長さの制限はありません。
音声と話速のタブ:中国語の原文と英語の訳文それぞれに男性・女性の音声、話速は4段階のプリセット。
音声と話速:言語ごとに男性と女性の音声、わかりやすい4段階の話速。
結合ページ:ファイル名順に並んだ3つの番号付きパーツと、それぞれに対応する歌詞ファイル。
結合:パーツはファイル名で並び、歌詞も自動で対応。クレジットは消費しません。
分割ページ:2つの切断点で1本の録音を3つの区間に分け、区間ごとの歌詞数を表示している。
分割:タイムスタンプでも均等でも切れます。歌詞のタイムラインも付いてきます。

できること

録音から完成した教材まで、ひと流れで。

文字起こし、翻訳、ナレーション、タイミング、分割、字幕、結合、切り直し。4つか5つのツール分の仕事が、1か所に。

  • 文字起こし:自動で文の切れ目を入れる音声認識。
  • 翻訳:中国語・英語・ロシア語を、1文ずつ。
  • ナレーション:言語ごとに男性と女性の音声、話速とポーズの調整付き。
  • 交互再生:各行の訳文を原文の前に流すか、後ろに流すか。教材ごとに選べます。
  • タイミング:字幕は自動で揃います。手作業の時間入れは不要です。
  • 分割:5分を超えるものは 1.mp3、2.mp3… に。5分を超えるパーツは作りません。
  • 字幕:既定は .lrc。必要なら .srt と .vtt も。
  • 結合:パーツはファイル名で自然に並び、1つの教材に戻ります。無料で回数制限なし。
  • 切り直し:長い1本をタイムスタンプでも均等でも分割。歌詞も切れ目に追従します。無料で回数制限なし。
  • 素材はこのコンピューターの中に。アカウントもアップロードもありません。

クレジット

払うのは、完成した MP3 の分だけ。

書き出した MP3 1本で1クレジット。文字起こし、翻訳、プレビュー、再編集は無料です。

書き出した MP3 1本
1クレジット
字幕(.lrc / .srt / .vtt)
無料
文字起こし・翻訳・プレビュー・再編集
無料
MP3 の結合/分割ツール
無料・回数制限なし
失敗または中止した書き出し
課金なし
有効期限
なし

利用シーン

使うのは、こんな人

リスニング教材を作る人。そして、素材をアップロードできない人。

語学の先生

すでにお持ちの素材が、午後のひと作業で1週間分のリスニング演習になります。台本、訳文、ナレーション、タイミング、分割パーツまで一度に。

学校・塾・大学

社内ネットワークと実習室

教室や実習室のコンピューターで動きます。許可リストに追加するものも、学生アカウントを作る必要もありません。

実習室・社内ネットワーク・機密

独学者

自分の学習用音声を対訳字幕にして、実際に聞き取れる速さで1行ずつ進められます。

個人・自習

料金

書き出しごとの支払い。パックは3つ。

書き出し1本 $0.100 から・クレジットは無期限

ベーシック
$315回分の書き出し

$0.200 / 書き出し1本

教材1本分。実際の素材で流れをひととおり試すのに。

  • 3言語すべて、それぞれ男性・女性の音声
  • 対訳 .lrc、それに .srt と .vtt
  • 結合・分割ツールは無料、回数制限なし
  • クレジットに有効期限なし
  • 買い切り
15回分を購入
スタンダードいちばん人気
$1060回分の書き出し

$0.167 / 書き出し1本

1学期分。先生がいちばん選ぶパックです。

  • ベーシックのすべて
  • ベーシック4パックより $2 お得
  • 同じマシンコードで、クレジットは加算
60回分を購入
プロ単価最安
$1001000回分の書き出し

$0.100 / 書き出し1本

学科ひとつ分、あるいは1年分の制作に。単価がいちばん安いパックです。

  • スタンダードのすべて
  • $0.100 / 書き出し1本 — ベーシックの単価より 50% 安い
1000回分を購入
  • 買い切りです。サブスクリプションも自動更新もありません。
  • 表示価格は税別です。税は購入手続きの際に計算されます。
  • クレジットに有効期限はなく、1台のマシンに紐づきます。
  • アクティベーションコードはメールで即時にお届けします。

料金 →

無料で付属

結合も分割も、はじめから入っています。

教材は番号付きのパーツで届きます。結合ページに読み込むと順番どおりに並び、1本の連続した MP3 と1つの統合歌詞ファイルになります。分割ページは長い録音をタイムスタンプでも均等でも切り、歌詞のタイムラインも切れ目に追従します。どちらもクレジットは消費しません。

  • 結合はファイル名を自然順で並べるので、1.mp3 … 10.mp3 がそのまま揃います
  • 分割点は文の先頭に吸着するので、行が途中で切れることはありません
  • 歌詞はファイル名で対応。.lrc がない場合は .srt / .vtt を変換します
  • アクティベーション後に使えます。別途購入は不要です

購入とアクティベーション

購入と有効化の流れ

  1. 01インストールして、マシンコードを控える
  2. 02クレジットパックを選ぶ
  3. 03支払う — コードがメールで届く
  4. 04一度有効化すれば、あとはすべてローカルで動く

1台のマシンに、1つのコード

クレジットは1台のコンピューターのマシンコードに紐づきます。同じマシンで2つ目のパックを買うのは問題ありません。クレジットは加算されます。

検証はローカルで

アクティベーションはローカル署名で検証します。アプリがクレジットの確認のためにサーバーへ接続することはなく、本サイトが停止していても動作します。

新しいパソコン、あるいは入力ミス

コードはひとりでに移るものではありません。マシンを替えた、OS を入れ直した、マシンコードを打ち間違えた。残っているクレジットを引き継ぐ再発行をご依頼ください。

返金と再発行

  • 請求から7日以内であれば、理由を問わず返金を承ります。現地の消費者法がより長い期間を定めている場合は、そちらが適用されます。
  • 新しいパソコンへの移行、再インストール、マシンコードの打ち間違いによる再発行は無料です。support@aiwima.com までご連絡ください。
  • 返金ポリシーの全文 →

FAQ

よくある質問

まだ迷われますか。こちらへ:support@aiwima.com

インターネットは必要ですか。

いいえ。AI 認識、AI 翻訳、ナレーション、タイミング調整、書き出しはすべてこのコンピューター上で動きます。ネットワークを使うのは2か所だけです。ご自身で選んだモデルのダウンロードと、ご自身で開始するバージョン確認です。

録音はアップロードされますか。

いいえ。そもそも送る先がありません。録音は、読み込んだときのフォルダにそのまま残ります。

対応している言語は。

中国語、英語、ロシア語。どの組み合わせでも使え、それぞれに男性と女性の音声があります。

ファイルの長さはどれくらいまで。

入力できる音声・動画は5分までです。それを超えるものは自動で切らず、そのまま受け付けません。先にトリミングし、あとから結合ページで教材に戻してください。テキストに制限はなく、書き出しの際に5分ごとの番号付きパーツに分割されます。パーツ数は事前に表示されます。

何にクレジットが必要ですか。

書き出した MP3 だけです。字幕、文字起こし、翻訳、プレビュー、再編集、そして結合・分割ツールは無料です。失敗または中止した書き出しは課金されません。

クレジットに有効期限はありますか。

ありません。使うまで、アクティベーションしたマシンコードの中に残ります。

トライアルはありますか。

あります。無料トライアルのリンクからお名前、メールアドレス、職業をお知らせいただければ、始め方をメールでお送りします。そもそも最初の工程は無料です。読み込み、文字起こし、翻訳、プレビュー、再編集はクレジットを消費せず、消費するのは完成した MP3 だけです。

無料トライアルを申し込む

ダウンロードのサイズは。

アプリ本体は数百MBです。モデルはアプリ内から一度だけダウンロードします。AI 音声認識と中国語・英語の音声で約1.7GB、ロシア語を使う場合はさらに150〜250MBです。

動作環境を教えてください。

Windows 10/11(64ビット)、または macOS 12 以降。macOS は Apple silicon 版と Intel 版に分かれています。メモリ8GB、4コア以上が最低条件で、GPU は不要です。

パソコンを替えたらどうなりますか。

コードは1台のマシンに紐づきます。引っ越しや再インストールのあとに再発行をご依頼いただければ、残りのクレジットもそのまま無料で引き継げます。

読み込んだ素材の権利は誰にありますか。

お客様にあります。責任もお客様にあります。アプリは何もアップロードせず、何も配布せず、自前の素材も同梱していません。

返金はしてもらえますか。

はい。請求から7日以内にお申し出いただければ、理由を問わず承ります。未使用のクレジットは全額お戻しします。

5分の音声から、完成した教材へ。

まずは無料で試す →

Windows & macOS・メールで即時にお届け・クレジットは無期限・7日間の返金